# Mise à jour du 8 mai 2020 #
A
Au tarif syndical = On scale
Autorisation (de tournage) = Permit / Clearance (selon pays)
Ayants droit = Rights holder
C
Camp de base (figuration / équipe) = Crowd base camp / Unit base camp
Cantine = Catering
Caravane / Loge = Trailer
Coût = Cost
D
Date limite = Deadline
Défraiement(s) = Per Diem(s) / Perdieme(s) (selon pays & du latin « par jour ». « Indemnité perçue par l’expatrié pour lui permettre de vivre dans un pays étranger au sien » – Source : Wikipédia)
Dépassement de budget = Cost overruns
Dépenses / Frais = Expenses
Douane = Customs
E
Evaluer, Faire un devis = To cost
F
Fête de fin de tournage = Wrap party
Frais = Fee(s)
G
Gestion de droits = Rights management
Gilet(s) jaune(s) = Yellow vest(s)
I
Images d’archives = Footage archive
Indemnité = Compensation
Itinéraire = Itinerary
J
Justificatif (facture) / Reçu = Receipt
L
Liste technique = Unit list / Crew list
Liste artistique = Cast list
M
Minimum syndical = Union scale, scale
P
Prévisionnel = Projected / Estimated / Tentative (selon pays)
R
Rapport = Report
Rapport horaire = Daily log
Rapport production = Production report
Rapport de production quotidien = Daily Production Schedule (DPS)
Rapport de scripte = Continuity sheet
Recto verso = Doubled sided
Réglementation(s) = Regulation(s)
Remise en état des lieux = Housekeeping
Rubalise = Hazard tape
S
Salaire = Pay / Salary / Fee(s) or Rate(s) (selon pays)
Sécurité = Safety
T
Table régie = Craft service table
Toilettes mobiles = Honey wagon